Pet pesama Ingeborg Bahman

 KARDINALNA GREŠKA
 
 
Porediti sebe s papama
i vernicima, sebe
koji nisi postavljen ni za papu
ni za vernika, više za nevernika
koji slavi, čije se rite takođe
ispostave kao kardinalski crvene, čija kapa
odleti, nijedan šešir ne odgovara
satanskoj egzistenciji.
 
 
 
 
DOK SE NE VRATIM
 
 
Dok se ne vratim. Ali neko kaže
nikad se nećeš vratiti. Od sad pa nadalje
pred tobom je samo jedna vrsta noći.
 
Kao i uvek, nevoljna da oprostim –
kako je to tačno – sa žestokim
optužbama u glavi,
još uvek ne dokučivši
da to stvorenje ne treba čuvati
još ne shvatajući
protiv čega to treba ratovati
u antiratnom protestu.
Protestujem, apelujem
na tvoje srce, tako da,
ako ga nemaš, moje će biti
presađeno u tebe.
 
Presadila sam srce u tebe,
osnovala kult kroz taj polet
njegovih blagih otkucaja tu i tamo.
Presadila sam svoju toplu druželjubivost,
svoj smeh i muziku nade
u mršavost jalovih grudi.
Volela sam žestoko,
nadahnuta ljubavlju i voljena svakog dana.
Molila sam se, palila tamjan,
svaki zadatak pretvarala u slavlje,
mehanički ponavljala svaku reč
i zaboravila čemu pripadam.
Nisam to bila izvesno vreme.
 
Ali sada sam kadra
da gutam vatru, više nikome poznata.
Srce više ne otkucava.
Kako će se to završiti? Postala sam dosadna,
i tako spora, i tako hladna
kao da više ne mogu da živim bez svoga bola.
 
 
 
NAĐEN JE PRAVI TON
 
 
Nađen je pravi ton, i
štaviše, taj ton
čini zvučnu
barijeru bezvrednom.
Zvučni zid, eno ga, tako usamljen,
usamljen da ništa
do njega ne dopire, nema leta
što probija zvučni zid,
samo jauk
tela
ranjenog i starog
s njegovim sledovanjem.
 
Sledovanje
zdravog razuma, sledovanje
sreće što je, uglavnom,
dovoljna. Sledovanje.
 
 
 
U OLUJI RUŽA
 
 
Kad god se pretvorimo u oluju ruža,
noć je obasjana trnjem, i grmljavina
lišća, nekad tako tihog u grmlju,
tutnji nam za petama.
 
 
 
PORUKA
 
 
Iz kao leš toplog predvorja raja iskoračuje sunce.
A tamo nisu besmrtni
već pre oni pali, primećujemo.
 
I sjaju ne smeta raspadanje. Naše božanstvo,
istorija, za nas je naručila grob
iz kojeg nema uskrsnuća.


(Prevela Etel Horvat)

Ingeborg Bahman, ( 25. jun 1926, Klagenfurt, Austrija—17. oktobar 1973, Rim, Itaja), austrijska književnica čija se sumorna, nadrealna poezija često bavi temama kao što su žene u neuspelim ljubavnim vezama, priroda umetnosti i humanosti, neadekvatnost jezika.

Bahman se školovala na univerzitetima u Gracu, Insbruku i Beču. Doktorsku titulu iz filosofije dobila je u Beču 1950. Njena književna karijera u pravom smislu te reči počela je 1952.

Karijeru je počela kao pisac radijskih scenarija, a skrenula je pažnju kritičara na svoju poeziju nakon čitanja na skupu Grupe 47, posleratnog književnog udruženja čiji su članovi, između ostalih, bili Hans Verner Rihter, Ginter Gras, Hajnrih Bel i Paul Celan.

Bahman u svojoj poeziji istražuje interpersonalne granice i potencijal jezika u posleratnom okruženju. Za života je objavila šest zbirki poezije. Napisala je i dve zbirke priča, kao i debitantski poetski roman Malina. Dva romana na kojima je radila u vreme svoje smrti posthumno su objavljeni kao fragmenti. Njen Ratni dnevnik, koji je uredio Hans Heler, pruža skice otpora ratu i posleratnog života, kao i izbor njene prepiske s britanskim vojnikom Džekom Hemešom. Portret njenog odnosa s pesnikom Paulom Celanom može se naći u Ingeborg Bahman-Paul Celan: prepiska.

9 thoughts on “Pet pesama Ingeborg Bahman Leave a comment

  1. Thank you for publishing so many fascinating literary articles in your attractive blog. It has been very enriching for me.

    Like

      1. Although I am philosophically opposed to all the branches of ontology, phenomenology, epistemology and metaphysics, reading your articles make me feel psychologically in a positive mood. That has its benefits: Humans like me, when confronted with The Great Hopeless, shave their heads and burrow like moles into the professionally manured soils of adversity… I look forward to enjoying your new creations as soon as possible. I’ll be watching your site. 🙂

        Liked by 1 person

  2. Hvala na strpljenju, Diva. Bilo mi je zadovoljstvo razgovarati s vama. Večeras ću otputovati u Pariz. Nadam se da ću biti u kontaktu s vama. Bye! 🙂

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s